Scommetto che non puzzi nemmeno. Lo sapevo che era cosi'.
Kada sam ovde gore, čak ni ne osećam hladnoću.
Quando sono quassù, non sento neanche il freddo.
Postala sam neko ko mi se čak ni ne sviđa.
Sono diventata una persona che non mi piace.
A ja čak ni ne znam da li verujem u istinu.
E ancora non so se io stessa credo alla verità.
Niko se ne usuđuje, niko čak ni ne pokušava.
Nessuno osa, nessuno ci prova neanche.
Ovo čak ni ne možemo da izvučemo iz hangara.
Non possiamo nemmeno far uscire dall'hangar quest'affare. Esattamente.
Vi ga čak ni ne poznajete.
Non ci fidiamo di lui. Ma nemmeno lo conoscete.
Čak ni ne znaš da li će prenijeti danas.
Non sai neanche se trasmettera' oggi.
Ja čak ni ne znam zašto je ona zaključana.
Non so neanche perche' e' rinchiusa.
Čak ni ne znam kakvi su ljudi.
Non so neanche come è fatto l'uomo! Lo imparerai.
Vidi, čak ni ne znam Džejmsa Palmera, pa šta god da je rekao...
Non conosco James Palmer. Qualsiasi cosa dica...
Mi možda čak ni ne znamo koji je to protein, ali znamo da taj protein jeste marker, koji govori da će određeni tretman biti uspešan.
Magari non sappiamo nemmeno di quale proteina si tratti, ma vediamo che è un indice (marker) della risposta alla malattia.
Ja čak ni ne verujem u ideju savršene porodice.
Io non credo nell'idea della famiglia ideale.
Setite se da u većini svetova, za početak čak ni ne postojite.
Ricordate che nella maggior parte degli universi, non esistete neanche.
Ne razgovaramo o tome - hm - čak ni ne razmišljamo o tome.
Non ragioniamo così. Non ci passa proprio per la mente.
Čak ni ne znam zašto me nateraju da usporim, ali me nešto privuče kao magnet i onda ignorišem sve druge i jednostavno odem do te slike.
Non so nemmeno perché mi fanno rallentare, ma qualcosa mi attrae come una calamita, così ignoro tutti gli altri, e vado dritta verso quel quadro.
A čak ni ne mislim na kampanju za američke predsedničke izbore.
Non sto parlando della corsa alla presidenza americana.
Čak ni ne mislim da muzički spotovi ili pornografija imaju direktnu vezu sa tim, ali nešto ne ide kako treba i kad čujem tu statistiku, jedna od stvari na koje pomislim je, to je mnogo seksualnih siledžija.
Non credo neanche che i video musicali o la pornografia siano strettamente legati. ma c'è qualcosa che non va e quando sento di quella statistica, una delle cose a cui penso è che ci sono un sacco di aggressori sessuali.
Hirurzi se čak ni ne stvaraju.
I chirurghi non si fanno neanche.
Čak ni ne razmišljamo o Džonu. Skroz smo usredsređeni na Meri.
Non pensiamo nemmeno più a John, l'attenzione è tutta su Mary.
Hiljade strastvenih volontera koji će napustiti sve što rade i otrčati da spasu ljude koje čak ni ne poznaju.
Migliaia di volontari appassionati che interrompono tutto quello che fanno e corrono ad aiutare gente che neanche conoscono.
Možda ne mogu rečima da objasne šta tačno osećaju, a možda čak ni ne znaju.
Possono non saper spiegare ciò che provano, e possono non saperlo.
Frank, 59-godišnji vlasnik gvožđare čak ni ne voli da ide kod lekara i želi da pronađe nekoga ko pre svega veruje u prevenciju, ali ko prihvata alternativne terapije.
A Frank, 59 anni titolare di una ferramenta non piace nemmeno andare dal dottore e vorrebbe trovare qualcuno che crede nella prevenzione ma che è a proprio agio con trattamenti alternativi.
I dozvolite mi da kažem, ova profitna manija u kojoj se nalazimo je toliko duboko ukorenjena da čak ni ne shvatamo kako škodimo društvu.
Lasciatemi dire che questa nostra ossessione per i profitti è talmente radicata che non ci rendiamo conto di mettere in pericolo la collettivtà.
Poenta je da je ova manija toliko duboko ukorenjena da dobronamerni ljudi poput mene čak ni ne shvataju da su deo toga.
Il punto è che quest'ossessione è così radicata che i benintenzionati, come me, non pensano di esserne coinvolti.
Čitava karijera Džerija Sajfnelda izgrađena je na primećivanju tih malih detalja, tih glupih stvari koje radimo svaki dan da se čak ni ne sećamo.
Tutta la carriera di Jerry Seinfeld è costruita sul notare questi piccoli dettagli, queste stupide cose che facciamo ogni giorno e che non ricordiamo neanche.
Možda i najvažnije, siguran sam da postoje stvari koje nikad nismo videli, koje možda nikad nećemo moći da vidimo i koje čak ni ne zamišljamo - stvari koje ćemo jedino da otkrijemo slušanjem.
Forse ancora più importante, sono sicuro che ci sono cose là fuori che non vedremo mai, che non riusciremo mai a vedere e che non abbiamo neanche immaginato -- cose che scopriremo solo ascoltando.
Posmatrao sam preko 15 sati sve ove ljude koji čak ni ne gledaju Sakre ker.
Ho osservato per oltre 15 ore tutte quelle persone che non hanno neanche guardato il Sacro Cuore.
Pri većini transakcija, prodavac čak ni ne mora da zna ko ste.
In molte transazioni, il venditore non ha neanche bisogno di sapere chi siete.
Mislim da pouzdano možemo reći da čak ni ne znamo koliko o životu ne znamo.
Credo che si possa affermare con certezza che non sappiamo nemmemno quanto della vita non conosciamo.
Dok su savremene nacije zamišljene zajednice, u smislu da ja čak ni ne znam sve te ljude.
Al contrario, le nazioni moderne sono delle comunità immaginarie, nel senso che non conosco nemmeno tutta questa gente.
Kako možeš da budeš siguran da nemamo svrhu kad čak ni ne razumemo šta je to svesnost?
Come puoi essere certo che non abbia alcuna utilità, se non riusciamo nemmeno a capire che cosa sia questa senzienza?
(Smeh) A naročito kad izađemo da kupujemo stvari koje nam čak ni ne trebaju.
Ok? (Risate) Soprattutto quando andiamo e compriamo cose che non ci servono.
A ti čak ni ne znaš kako da kupiš heroin.“
E non sai neppure come si fa a comprare eroina".
Mnogi tinejdžeri čak ni ne smatraju da su ovo elektronske cigarete, što je dovelo do korišćenja termina kao što je „džulovanje“
Molti giovani non li considerano delle sigarette elettroniche, e questo ha portato all'uso di termini come "juuling" invece di "vaping".
Mnogi ljudi dobiju toliko blagi oblik Kovida-19, njihovi simptomi su toliko blagi da čak ni ne idu kod lekara.
Molte persone contraggono il COVID-19 in maniera lieve, con sintomi talmente lievi che non vanno dal medico.
Dete čak ni ne zna sta znači reč "zloupotrebiti".
Lui non conosce nemmeno la parola "violazione".
Ne možemo nastaviti da konzumiramo vodu kao što to činimo danas, sa 25 procenata svetskih reka koje čak ni ne stignu do okeana.
Non si può consumare tanta acqua come si fa oggi con il 25% dei fiumi che non raggiungono il mare.
2.4224979877472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non volevi nemmeno che noi ci sposassimo. 